THÔNG BÁO THAY THẾ HÓA ĐƠN
INVOICE REPLACEMENT NOTICE
Kính gửi ông TEO LET TECK, ALAN, có hộ chiếu số K5182690K và quốc tịch Singapore,
Dear Mr. TEO LET TECK, ALAN, holder of Passport No. K5182690K and of Singapore nationality,
Sau khi kiểm tra lại thông tin tại hóa đơn có mẫu số 1, ký hiệu C25TVN, số 00000010, ngày 03/09/2025 chúng tôi (Công ty TNHH FarEast Legal, mã số thuế 0318665694, trụ sở chính tại 803/66C Huỳnh Tấn Phát, Phường Phú Thuận, Tp. Hồ Chí Minh) đã phát hiện có sai sót.
After reviewing the information on the invoice with Form No. 1, Serial No. C25TVN, Invoice No. 00000010, dated September 3, 2025, we (FarEast Legal LLC, Tax Code: 0318665694, having its head office at 803/66C Huynh Tan Phat Street, Phu Thuan Ward, Ho Chi Minh City) have discovered an error.
NAY, VÌ VẬY, / NOW, THEREFORE,
Căn cứ Luật Quản lý thuế ngày 13 tháng 06 năm 2019.
Pursuant to the Law on Tax Administration dated June 13, 2019;
Căn cứ Nghị định 123/2020/NĐ-CP ngày 19 tháng 10 năm 2020 của Chính phủ quy định về hóa đơn, chứng từ.
Pursuant to Decree No. 123/2020/NĐ-CP dated October 19, 2020 of the Government on invoices and documents;
Căn cứ Nghị định 70/2025/NĐ-CP ngày 20 tháng 03 năm 2025 sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định 123/2020/NĐ-CP quy định về hóa đơn, chứng từ.
Pursuant to Decree No. 70/2025/NĐ-CP dated March 20, 2025 amending and supplementing certain articles of Decree No. 123/2020/NĐ-CP on invoices and documents;
Căn cứ Thông tư 32/2025/TT-BTC ngày 31 tháng 5 năm 2025 hướng dẫn thực hiện Luật Quản lý thuế, Nghị định 123/2020/NĐ-CP quy định về hóa đơn, chứng từ, và Nghị định 70/2025/NĐ-CP sửa đổi Nghị định 123/2020/NĐ-CP.
Pursuant to Circular No. 32/2025/TT-BTC dated May 31, 2025 guiding the implementation of the Law on Tax Administration, Decree No. 123/2020/NĐ-CP on invoices and documents, and Decree No. 70/2025/NĐ-CP amending Decree No. 123/2020/NĐ-CP;
Căn cứ vào thỏa thuận giữa các bên.
Pursuant to the mutual agreement between the Parties.
Chúng tôi lập văn bản này để thông báo cho Ông về việc thay thế hóa đơn có mẫu số 1, ký hiệu C25TVN, số 00000010, ngày 03/09/2025 theo quy định của pháp luật.
We hereby issue this document to inform you of the replacement of the invoice with Form No. 1, Serial No. C25TVN, Invoice No. 00000010, dated September 3, 2025, in accordance with applicable laws.
Lý do: Hóa đơn gốc thiếu hàng hóa/dịch vụ.
Reason: The original invoice omitted certain goods/services.
Hóa đơn mới sẽ được sẽ được xuất với nội dung về hàng hóa/dịch vụ được thay đổi như sau:
The new invoice will be issued with the following changes to the goods/services details:
| STT
(No) |
Tên hàng hóa, dịch vụ
(Name of goods and services) |
ĐVT
(Unit) |
Số lượng
(Quantity) |
Đơn giá
(Unit Price) |
Thành tiền
(Amount) |
| 1 | Phí dịch vụ theo thư giao kết số LOE/2503 ngày 10/3/2025 | Lần | 1 | 12.397.000 | 12.397.000 |
| 2 | Phí dịch thuật (chi hộ) | Bộ | 1 | 677.000 | 677.000 |
| Cộng tiền hàng (Total amount excl. VAT): | 13.074.000 | ||||
| Tiền thuế GTGT (VAT amount): | 1.045.920 | ||||
| Tổng tiền thanh toán (Total Amount): | 14.119.920 | ||||
Trân trọng thông báo/ Sincerely,
FAREAST LEGAL LLC
14/10/2025
